Description originale
Aublet, J. B. C. Fusée 1775. Histoire des plantes de la Guiane françoise, rangées suivant la méthode sexuelle, avec plusieurs mémoires sur différens objets intéressans, relatifs à la culture et au commerce de la Guiane françoise, et une notice des plantes de l'Isle-de-France. Pierre-François Didot jeune, Londres, Paris. 4 volumes.

 

Statut pour la Guyane française
Aublet, J. B. C. Fusée 1775. Histoire des plantes de la Guiane françoise, rangées suivant la méthode sexuelle, avec plusieurs mémoires sur différens objets intéressans, relatifs à la culture et au commerce de la Guiane françoise, et une notice des plantes de l'Isle-de-France. Pierre-François Didot jeune, Londres, Paris. 4 volumes. [GF = P]

 

Source de la synonymie
Funk, V., Hollowell, T., Berry, P., Kelloff, C. & Alexander, S. N. 2007. Checklist of the Plants of the Guiana Shield (Venezuela: Amazonas, Bolivar, Delta Amacuro; Guyana, Surinam, French Guiana). Contributions from the United States National Herbarium, 55: 1-580. [CD_REF = 630721] Spiranthes torta (Thunb.) Garay & H.R.Sweet, 1974

 

Date de publication : Hist. Pl. Guiane, 2: 816. 1775 [06-12/1775, fide TL-2, 206].

Description originale : 1. Ophrys (Peruviana) bulbis filiformibus, caule subfolioso; floribus secundis, nectarii labio quinquefido. Burm. Amer. p. 178. t. 183. f. I.
Helleborine spiralis, flore albo. Plum. Cat. 9.
Epipactis floribus uno versu dispositis. Feuill. Péruv. tom. 2. p. 726. pl. 17.

Homonymie : non Spiranthes peruviana C.Presl 1827 [≡ Cyclopogon peruvianus (C.Presl) Schltr. 1920]!

Type : Antilles, Plumier (LT: copie de l'illustration originale de Plumier t. 183, f.1, in Pl. Amer. 8. 1758 [lectotype non désigné?]).
Dans son protologue Aublet cite deux éléments discordants:
(1) Une plante des Antilles : Helleborine spiralis, flore albo Plum. dont une copie de l'illustration originale a été publiée par Burman, in Pl. Amer. 8 : 178, t. 183, f.1. 1758 [20/06/1758].
(2) Une plante du Chili : Epipactis floribus uno versu disposistis Feuill., J. Obs. 2 : 726. pl. 17. 1714. [aujourd'hui connue comme Brachystele unilateralis (Poir.) Schltr. 1920].
En fait, le protologue d'Aublet n'est qu'une reprise mot-pour-mot du texte de Burman auquel est ajouté une épithète spécifique (validant ainsi la publication de la nouvelle espèce)! Malgré son choix curieux d'une épithète faisant référence à la plante chilienne, l'intention d'Aublet est évidemment de nommer la plante antillaise de Plumier (le synonyme de Feuillée ayant été ajouté par Burman!). Afin de clarifier l'ambiguité léguée par Burman & Aublet, Poiret (in Lam., Encycl., 4(2): 568-569. 1798 [01/11/1798, fide TL-2, 4136]) propose un nom nouveau à chacune de ces deux plantes : Ophyrs quinquelobata Poir. pour la plante de Plumier, & O. unilateralis Poir. pour celle de Feuillée. Ce faisant, il restreint Ophys peruviana Aubl. à la plante de Plumier, ce qui constitue sans doute une première lectotypification effective (et constamment suivie par les auteurs suivants).