Weigel écrit bien harcynicum ("des montagnes du Harz"). l'épithète harcynicum a été transformé par les auteurs postérieurs en hercynicum.

en ce qui concerne cette épithète, en l'état il n'y a rien qui justifie de la modifier, elle est basée sur un nom de lieu (et non pas un nom de personne donc les articles 60.9-60.11 ne s'appliquent pas) et la rédaction avec un "a" même si elle correspond plus à la rédaction allemande des montagnes du Harz (et non pas latine - d'où dérive l'adjectif français hercynien) correspond à quelque chose qu'il n'est pas besoin de corriger. Je rejoins en cela ce qu'en disait Fernald dans les années 50 (ici https://www.biodiversitylibrary.org/page/618739 ) (V. Malécot, com. pers.)