Description originale : "Testa late umbilicata, depressa, fragilis, pellucida, supra corneo-fulva, subtus convexa, corneo viridescens, striata striis tenuibus, paulo perspicais, sed magis in juventale, apparentibus ; umbilico aperto, sat lato ; spira leviter regulariterque conica, apice levigato, nitidiusculo ; anfractibus sex, minime convexis, lente et irregulariter crescentibus in primis anfractibus, dein rapide in duobus ultimis, ultimo magne supra convexuisculo, subrotundato, leviter carinato, sed carina evidentiore in origine anfractus quam in extrema parte, ubi obtusa videtur, nec ad aperturam declivi ; sutura valida impressa ; apertura obliqua ovali-rotundata; margine superiore parum elato, inferiore regulariter curvi-lineato ; peristomate recto, acuto, non incrassato nec dilatato.
Diam: 15-19 mm, altit. 6-8 mm."
"Coquille assez largement ombiliquée, déprimée, peu fragile, pellucide, corné fauve en dessus, corné verdâtre en dessous, brillante dans le jeune âge, convexe en dessous, ornée de stries très fines et peu visibles, plus apparentes dans le jeune âge; ombilic bien ouvert et assez large ; spire très légèrement et régulièrement conique peu peu élevée; sommet petit ; lisse et très peu brillant; six tours de spire très peu convexes;
croissant lentement mais irrégulièrement aux premiers tours, rapidement aux deux derniers ; suture très marquée ; dernier tour assez grand, un peu convexe en dessus, arrondi, légèrement caréné, plus franchement à sa naissance qu'à son extrémité, où la carène devient obtuse, non descendant vers l'ouverture ; ouverture obliquement ovale arrondie ; bord supérieur légèrement relevé, bord inférieur régulièrement curviligne; péristome droit, aigu, non épaissi, non dilaté.
Comparée avec la hyalinia tropidophora, celle-ci est beaucoup plus comprimée en dessus et en dessous, ce qui rend l'ombilic moins profond et moins perspectif ; l'ouverture de
la hyal. chiatraensis est moins haute et bien moins inclinée vers l'axe de la coquille ; le profil de son dernier tour, beaucoup plus convexe, est tout à fait différent. C'est une bonne espèce que l'on ne peut confondre avec aucune des autres hyalinia de Corse et de Sardaigne."
Références :
Caziot (1903)
